资料来源与说明Nguồn ví dụ và giới hạn của trang web này

Tổng quan

Ví dụ đến từ đâu

• Nguyên văn sách (theo bản chép). Các mục ngữ pháp, bài khoá và từ vựng được lấy từ bản chép giáo trình trong dự án (hsk2_build/src/L01–L15), nguồn là bộ giáo trình New HSK 2 bản Trung–Việt (file GIÁO TRÌNH HSK2 (3.0) TRUNG VIỆT). File PDF đó là bản quét ảnh, nên chưa đối chiếu được từng trang in. Nhãn “Bài n · mục ngữ pháp / bài khoá / từ vựng” là vị trí trong bản chép, chưa phải số trang.
• Câu tìm theo mẫu. Mục “Thêm câu trong sách” được máy tìm theo mẫu rồi đã lọc bớt các câu cùng chữ nhưng khác cấu trúc. Chúng vẫn chỉ là ứng viên: giáo viên nên soát trước khi dùng.
• Câu đối chiếu biên soạn. Chỉ xuất hiện khi có ghi rõ “biên soạn / câu đối chiếu, không lấy từ sách”.
• Bản dịch tiếng Việt lấy từ bản chép; ba câu dịch chưa tự nhiên đã được chỉnh (儿子的个子没有他那么高 · 没有你上次买的那条好看 · 他小时候经常跑步……).
• Bài luyện tập chỉ dùng câu trùng từng chữ với bản chép (máy kiểm tra khi dựng trang).

Nhãn phân tích là của người biên soạn

• Việc gọi một phần câu là trạng ngữ, bổ ngữ, định ngữ… là cách phân tích của biên soạn. Một số chỗ có nhiều cách phân tích (ví dụ 离B; cụm nơi chốn đầu câu tồn hiện), đã ghi chú trong trang liên quan.
• Cách hình dung dùng xuyên suốt: TRƯỚC V = xảy ra trước V và là điều kiện để V xảy ra; SAU V = V đã xảy ra rồi mình mới biết; câu hy vọng thì chỉ là muốn thấy kết quả như thế. Đây là cách giải thích của người dạy để học sinh dễ nhớ; một số lý thuyết ngữ pháp phân tích chi tiết hơn. “Bản đồ 6 ô” chỉ là khung gợi nhớ, không phủ hết mọi câu.

Những quy tắc đã đối chiếu thêm trên mạng

• laoshi.io — Time-measure complement
• HSK Lord — Duration complement
• Allset Learning — Time-measure complement
• laoshi.io — Simple directional complements
• HSK Lord — Compound directional complements
• Mandarin Temple — Directional complements (HSK2)
• Mandarin Bean — 状态补语
• laoshi.io — The State Complement
• Allset Learning — State complement
• HSK Lord — 吧
• Mandarin Temple — Sentence particles
• PKU 徐晶凝 — “吧”的情态语义
• Mandarin Bean — Quantitative complement (1)
• Mandarin Temple — Quantity complement (action)
• Allset Learning — Result complement
• Mandarin Bean — 结果补语
• Inburgering.org — 时间·方式·地点语序

Các nguồn trên chủ yếu là trang dạy tiếng Trung và một số bài nghiên cứu, không phải sách ngữ pháp chuẩn. Các điểm sau chưa tìm được nguồn trực tiếp nên chỉ ghi chú thận trọng: sự khác nghĩa giữa 都不 và 不都; quy tắc 多 sau lượng từ với danh từ đếm được.

Đề cương

Tên điểm ngữ pháp theo đề cương ngữ pháp HSK 3.0 cấp 2 (tài liệu 《HSK标准（3.0）大纲》 dùng trong dự án). Chưa ghi số trang của đề cương.

Các chỉnh sửa sau đợt rà soát 05/11/2026

Danh sách mục đã sửa, mục đã sửa một phần và mục giữ nguyên (kèm lý do) nằm trong file BAO_CAO_RA_SOAT.md cùng thư mục.

Rà soát góc độ ngôn ngữ học (13/11/2026)

Đã đối chiếu từng mục của đề cương HSK 3.0 cấp 2 với các trang: xem trang Đối chiếu với đề cương. Đã sửa: (1) 数量短语 trong “有”字句 là tân ngữ của 有, không phải bổ ngữ; (2) 因为 / 所以 / 虽然 / 但是 là liên từ, không tô là trạng ngữ; (3) bỏ một câu sai đối chiếu (*很不远) chưa đủ chắc; (4) ghi chú 能愿动词 xếp cùng nhóm “trước động từ” chỉ để dễ nhớ vị trí. Đã thêm: 连谓句, “是”字句, 受事主语, 离合词, 就, và trang các từ nhỏ. Những điều chưa làm: chưa đối chiếu từng trang in của giáo trình (bản quét ảnh); liên từ 跟 và số từ 好多 không có câu trong sách.